Швейцарские книги на русском языке 2019

Алекс Капю. «Королевские дети. Жизнь хороша», Издательство «АрисисБукс»

Алекс Капю c 1994 года пишет романы, рассказы и репортажи. Писатель любит рассказывать истории людей, стоящих на обочине всемирной истории, но сыгравших в ней немаловажную роль или ставшими свидетелями чего-то необыкновенного. Именно их свидетельства, их биографии и характеры делают этих людей интересными для писателя

Новая книга Капю объединяет два романа, в которых действуют одни и те же герои, а главная тема, придающая цельность произведениям – любовь. Макс и Тина женаты уже четверть века, Тина – любовь всей его жизни. Он держит небольшой бар, дни напролёт занят будничными делами – то занимается мелким ремонтом, то отправляется за чучелом бычьей головы, которое непременно должно висеть над стойкой его бара. Максу нравится его жизнь такой, как она есть, ему нравится его семья, друзья, завсегдатаи его бара. Он осознаёт это особенно остро, когда Тина уезжает на несколько дней, и он с нетерпением ждёт от неё звонка. «Жизнь хороша» – остро и тонко написанная художественная апология повседневности. Но прежде всего это гимн любви.

В романе «Королевские дети» Макс и Тина застревают на своей машине в снегу на горном перевале. В ожидании помощи Макс рассказывает жене историю местного батрака из времён французской революции, который влюбился в дочь богатого крестьянина и вынужден бежать от преследования то в солдаты, то в пастухи при дворе короля Людовика XVI.

Перевод на русский язык: Татьяна Набатникова

Ральф Дутли «Дивная олива» и «Песнь о мёде», Издательство Ивана Лимбаха

Ральф Дутли — швейцарский филолог, поэт и эссеист, автор романа «Последнее странствие Сутина».

«Дивная олива» и «Песнь о меде» — культурологические исследования Ральфа Дутли в переводе Святослава Городецкого.

В двадцати главах «Дивной оливы» Дутли пишет о тысячелетней культурной истории дерева, о его роли в магических обрядах, искусстве и экономике. «Песнь о меде» рассказывает, как мёд воспринимался разными культурами в разные эпохи и как влиял на ход мировой истории, завершается книга небольшой антологией стихов.

Франц Холер «Ночь кометы», Издательство «Редкая птица»

Франц Холер — известный швейцарский писатель, драматург и автор песен. Человек, которого критики называют классиком, национальным достоянием и уникальным явлением в мировой литературе.

«Ночь кометы» — новая сказочная повесть для детей. Каждый год Иона и Мона с нетерпением ждут летних каникул. Им всегда есть чем заняться у горной речки, особенно они любят строить каменных людей и узнавать в необычных скалах окаменевших животных. А тут ещё приближается ночь, когда к Земле вплотную подлетит яркая комета. Сказочная и загадочная ночь, о тайнах которой поведает пастух Самуэль. Дети даже представить себе не могли, что на самом деле случится с ними этой удивительной ночью.

Перевод на русский язык: Святослав Городецкий