Руководство для заявителей. Музыка
Руководство для заявителей. Музыка
В Руководстве для заявителей описаны критерии, которые использует Совет по культуре, оценивая заявки, а также регламент и сроки подачи заявки.
Про Гельвеция разрабатывает новые инструменты поддержки, чтобы осуществить свою культурную миссию в 2016-2020 гг. Сведения об отдельных инструментах регулярно публикуются в Руководствах.
- Общие условия
По состоянию на май 2016 г.
Про Гельвеция продвигает современную швейцарскую музыку и музыкальные мероприятия, делая акцент на многообразии, а также на внутренней и международной привлекательности. Про Гельвеция поддерживает создание музыкальных произведений, распространение швейцарской музыки за рубежом, культурный обмен внутри страны, равно как и популяризацию музыки у широкой аудитории. Будучи национальной институцией, Про Гельвеция дополняет усилия кантонов и муниципалитетов Швейцарии по продвижению музыки и поддерживает только проекты, признанные в нескольких регионах Швейцарии или на международной сцене.
Чтобы иметь право на поддержку от Про Гельвеции, проект должен
быть очевидно связан со Швейцарией
иметь общенациональное значение
быть общедоступным
получать существенную долю финансирования от других общественных или частных спонсоров (включая организаторов мероприятия)
- Какой может быть помощь
2.1 Рабочие гранты
Про Гельвеция предоставляет рабочие гранты для швейцарских композиторов, а также для швейцарских музыкальных групп и трупп музыкальных театров. Поддержка предоставляется для:
Создания новых произведений. Предварительное условие: первое исполнение нового произведения должно произойти на фестивале, известном на национальном уровне, и/или в ходе серии концертов. Заявки на такие рабочие гранты обычно подаются организаторами мероприятий.
Производства аудиозаписей (напр., CD и т.п.) джазовой и поп-музыки. Это включает создание нового репертуара, запись в студии, создание мастер-копии и продвижение на международной сцене. Задействованная компания звукозаписи должна быть способна гарантировать международное распространение. Заявки на такой рабочий грант могут быть поданы звукозаписывающей компанией или самими музыкантами. Часть денег получают музыканты, а часть — звукозаписывающая компания, для финансирования расходов на международное распространение.
Постановки в области музыкального театра. Финансовая помощь может быть предоставлена независимым музыкальным театральным труппам из Швейцарии и совместным постановкам швейцарских и зарубежных трупп музыкальных театров. Условие поддержки: должно быть подтверждено несколько дат выступлений на как минимум двух площадках, признанных в разных регионах, и как минимум одна такая площадка должна быть в Швейцарии.
2.2 Помощь проектам
2.2.1 Мероприятия в Швейцарии
Про Гельвеция поддерживает:
мировые премьеры швейцарских произведений на сериях концертов или фестивалях, знаменитых в нескольких регионах.
организаторов посвященных швейцарской музыке мероприятий, которые способствуют обмену между различными языковыми регионами Швейцарии
2.2.2 Зарубежные мероприятия
Про Гельвеция поддерживает:
зарубежные гастроли швейцарских оркестров и музыкантов, а также выступления на международно известных фестивалях и площадках. При этом заметная часть программы должна быть посвящена современной швейцарской музыке. Объем поддержки соответствует транспортным расходам. Ожидается, что организаторы мероприятий потратят определенную сумму на местные расходы (эта сумма устанавливается в каждом случае отдельно).
иностранные оркестры и организаторов мероприятий в контексте премьерных исполнений швейцарских произведений, при условии, что в программе сделан акцент на современной швейцарской музыке.
2.2.3 Просветительские и образовательные проекты
Про Гельвеция поддерживает просветительские и образовательные проекты в Швейцарии, в которых публика встречается лицом к лицу с искусством, и таким образом популяризирующие произведения искусства и представления. Проекты будут рассматриваться как заслуживающие продвижения, если в них используется новаторский подход к практике популяризации и просвещения, или если они нацелены более чем на один языковой регион Швейцарии.
Руководство для продвижения просветительских и популяризаторских проектов
2.2.4 Обмен знаниями
Про Гельвеция поощряет международный обмен знаниями. На поддержку могут претендовать специалисты, которые участвуют в публичных мероприятиях, проходящих за пределами Швейцарии и посвященных вопросам, связанным со швейцарской музыкой. Как правило, объем помощи соответствует транспортным расходам. Заявку должен подавать организатор мероприятия.
Про Гельвеция поддерживает публикации, посвященные вопросам швейцарской музыки, рассмотренным в современной перспективе (см. Руководство для заявителей. Культура и общество).
2.3. High priority jazz promotion
С помощью трехлетних программ поддержки Про Гельвеция помогает избранным молодым швейцарским джазовым группам, которые уже стали известными в нескольких регионах, предпринимали зарубежные гастроли и в чьи цели входит расширить свое присутствие на международной сцене. Программа поддержки включает участие в финансировании гастролей, предложения организационной поддержки и помощь по части рекламы и связей с общественностью.
2.4 Продвижение начинающих музыкантов
Про Гельвеция поддерживает начинающих артистов, в основном в сотрудничестве с признанными институциями в Швейцарии и за рубежом (постановочными площадками, фестивалями т.д.). Помощь в продвижении нацелена на композиторов и швейцарские группы, проявившие большой талант и имеющие перспективу общенациональной или международной карьеры. Начинающие музыкальные деятели получают поддержку в течение первых пяти лет их профессиональной карьеры в искусстве, которые отсчитываются либо от получения диплома или степени в области искусства, либо от первого публичного исполнения их произведений. Поддержка предназначена для лиц не старше 35 лет. Претендовать на поддержку могут только те проекты, которые помогают артисту стать частью профессионального сообщества на национальном и международном уровне.
- Исключения
Про Гельвеция не оказывает поддержки, если
та же часть проекта уже получает поддержку от других федеральных институций (напр., Федерального ведомства по вопросам культуры, Агентства Presence Switzerland, Швейцарского национального научного фонда, Швейцарского агентства по вопросам развития и сотрудничества)
проект является частью программы обучения в школе, колледже или вузе, или отдельного учебного курса (в том числе исследовательского проекта, диссертации, дипломной работы, стипендиальной программы и т.д.);
поддержка предназначена для покрытия расходов на инфраструктуру и оборудование или текущих расходов культурных организаций, архивов и коллекций;
проект не нуждается в финансовой поддержке
- Содержание заявки
Заявка в Про Гельвецию должна включать следующее:
описание проекта
места и даты проведения мероприятий
информацию о ключевых участниках проекта
мультимедиа-клипы, звукозаписи и, если есть, нотные записи;
подробную роспись бюджета и финансовый план, включая указание суммы, запрашиваемой у Про Гельвеции.
Про Гельвеция принимает заявки только через www.myprohelvetia.ch. По запросу могут быть сделаны исключения.
- Сроки подачи заявок и время ожидания решения
Решения по заявкам без установленного крайнего срока принимаются в течение восьми недель, если срок установлен — в течение четырех месяцев.
| Тип заявки | Срок подачи заявки | Начало мероприятий |
| Рабочие гранты (сочинительство, звукозапись) | 1 сентября | после 1 января |
| 1 марта | после 1 июля | |
| Проектные гранты объемом до 25000 швейцарских франков (далее — CHF) на мероприятия в Швейцарии и за рубежом | круглогодично, но не позднее 8 недель до первого мероприятия | |
| Проектные гранты объемом свыше CHF 25000 на мероприятия в Швейцарии и за рубежом | 1 сентября | после 1 января |
| 1 декабря | после 1 апреля | |
| 1 марта | после 1 июля | |
| 1 июня | после 1 октября | |
| High priority jazz promotion | 1 сентября | после 1 января |
- Обработка заявок
6.1 Предварительная оценка
Про Гельвеция принимает решение рассмотреть заявку, только если
проект соответствует общим критериям (см. раздел 1)
не имеется причин для ее исключения (см. раздел 3)
заявка собрана полностью и была подана вовремя (см. разделы 4 и 5)
6.2. Оценка качества
Про Гельвеция оценивает
соответствует ли проект требованиям высокого художественного и технического качества;
проект осуществляется в соответствии с профессиональными стандартами;
расходы пропорциональны ожидаемым результатам;
проект с большой вероятностью окажет долгосрочное воздействие;
6.3. Кто принимает решения
Рабочие гранты: решения по заявкам принимает директор Про Гельвеции по рекомендации жюри
Помощь проектам: решения по запросам на суммы менее CHF 25,000 принимает специальный департамент; по запросам на суммы свыше CHF 25,000 но менее CHF 50,000 решение принимает Отдел продвижения культуры Про Гельвеции
Решения по заявкам на суммы свыше CHF 50,000 и многолетним соглашениям о поддержке принимает директор Про Гельвеции по запросу Комитета экспертов и после консультаций с Правлением; решения по заявкам на суммы свыше CHF 300,000 должны быть одобрены Попечительским советом.
6.4. Извещение о принятом решении
Извещение о принятом решении не содержит подробного обоснования. После получения извещения заявители могут потребовать у Про Гельвеции официальное мотивированное решение, которое они смогут обжаловать.
6.5 Обязательства получателей помощи от Про Гельвеции
Обещание поддержки от Про Гельвеции накладывает на заявителей определенные обязательства. Если заявители не исполняют эти обязательства, Про Гельвеция имеет право уменьшить соответственно объем помощи или потребовать вернуть уже выданные деньги.
Информационная таблица для получателей грантов
6.6 Выплата
Про Гельвеция осуществляет финансовые переводы только после проверки финального отчета, в том числе счетов. Авансовые платежи могут быть осуществлены по запросу. Финансирование становится недоступным самое позднее через год после даты закрытия проекта, указанной в заявке, если заявители не предупреждали Про Гельвецию о задержке. Если же дата закрытия проекта не указана, Про Гельвеция самостоятельно устанавливает сроки окончания финансирования.
6.7. Апелляции
Мотивированные решения Про Гельвеции можно обжаловать в течение 30 дней после дня получения. Апелляции должны быть поданы в Федеральный административный апелляционный суд (Bundesverwaltungsgericht). Апелляция должна включать оригинал заявки и основания для подачи апелляции, включая соответствующие подтверждающие данные, и быть подписана заявителем. Процедурные расходы оплачивают апеллянты.
Апелляции должны быть отправлены по следующему адресу:
Bundesverwaltungsgericht
Postfach
CH-9023 St. Gallen
- Назначение руководств и юридические основания
Руководства объясняют, что нужно, чтобы подать Про Гельвеции полную заявку на поддержку художественного или культурного проекта, каковы критерии оценки заявок, каковы сроки и какие используются регламенты, и какие юридические шаги можно предпринять. Руководства дополняют Распоряжение о грантах (Verordnung über Beiträge der Stiftung Pro Helvetia), принятое Попечительским советом Про Гельвеции 23 ноября 2011 года, а также Акт о продвижении искусства и культуры (Kulturförderungsgesetz) от 11 декабря 2009 года и Распоряжение о продвижении искусства и культуры (Kulturförderungsverordnung) от 23 ноября 2011 года. Эти юридические документы доступны (на немецком, французском и итальянском языках) на вебсайте Про Гельвеции
www.prohelvetia.ch
