26 октября — 5 ноября. Российский тур швейцарских авторов
Писательница и драматург Ариана Кох, профессор и эксперт по новым медиа Роберто Зимановски, писатель Йонас Люшер, исследователь экономики и футуролог Карин Фрик – швейцарские авторы и ученые совместно с Базельским культурно-образовательным центром «Философикум» отправляются в российский тур, чтобы представить свои новые книги, принять участие в дискуссиях, читках и встречах с читателями. География маршрута – Москва, Нижний Новгород, Реутов, Томск, Новосибирск, Красноярск.
Кульминация тура – Красноярская ярмарка книжной культуры (1-4 ноября), которая в этом году посвящена «Четвертой индустриальной революции». Центральным событием швейцарской программы станет презентация русского издания романа Йонаса Люшера «Крафт», получившего в 2017 году премию Swiss Book Prize.
Проблемы цифровой экономики и новых медиа будут в фокусе всех мероприятий тура.
Кроме литературной и дискуссионной программ, вас ждет выставка швейцарских художниц Каси Климпель и Эстер Хунцикер в Нижегородской галерее «Futuro». Здесь покажут работы, посвященные природе и интеграции человека в ее процессы.
26 октября 27 октября 28 октября 29 октября 5 ноября 28 октября 29 октября Участники мастер-класса смогут разобрать перевод пьесы Арианы Кох, обсудить с автором и переводчиком наиболее трудные и интересные места. Поскольку пьеса написана в соавторстве с речевыми роботами, автор сможет рассказать и показать, как можно моделировать диалоги с компьютером на избранную тему. Модератор: Ирина Разина 18.30 Ариана Кох, пьеса «Homo Digitalis». Сценическая читка, перформанс, дискуссия в рамках проекта «Драма_talk: между текстом и театром», посвящённого в этом году швейцарской драматургии ХХI века. 30 октября Участники мастер-класса узнают о преимуществах и трудностях, заключенных в переводе художественной литературы с национальных языков Швейцарии, а также поработают над переводом отрывка из еще не опубликованного романа Арианы Кох. Модератор: Ирина Разина 13.30 Лекция профессора Роберто Зимановски «Общество Фэйсбука» 31 октября 31 октября 1 ноября 2 ноября 3 ноября Швейцарская программа на XII Красноярской ярмарке книжной культуры 1 ноября 2 ноября 13.30 Йонас Люшер презентация романа «Крафт» (Швейцарская книжная премия, 2017) 4 ноября 4 ноябряМОСКВА
10.30 Презентация и обсуждение пьесы Арианы Кох «Homo Digitalis»
РГГУ, Миусская площадь, 6
20.00 Ариана Кох, пьеса «Homo Digitalis». Сценическая читка, перформанс, дискуссия
Режиссер читки: Сергей Морозов
Модератор дискуссии: Елена Ковальская
Переводчик: Святослав Городецкий
Центр им. Вс. Мейерхольда, Новослободская, 23, кафе ЦИМа
12.00 Мастер-класс Арианы Кох «Как написать пьесу в соавторстве с компьютером»
Переводчик: Святослав Городецкий
Центр им. Вс. Мейерхольда, Новослободская, 23, ауд. 306
12.00 Роберто Зимановски, презентация книги «Общество Фэйсбука»
РГГУ, Миусская площадь, 6. Главный корпус, комната 444
17.00 Презентация романа Йонаса Люшера «Крафт» (Швейцарская книжная премия, 2017)
Модератор: Юлия Пасько
при поддержке Гёте-Института в Москве
Москва, Русско-немецкий дом, Малая Пироговская, 5НИЖНИЙ НОВГОРОД
19.00 Открытие выставок швейцарских художниц Каси Климпель и Эстер Хунцикер
Галерея Futuro, ул. Рождественская, 6.
13.30 Мастер-класс «Перевод пьесы Арианы Кох «Homo digitalis». Оригинал и переводы на русский и английский языки»
Нижегородский Лингвистический университет, улица Минина 31а, ауд 3217
Режиисер: Лев Харламов
Переводчик: Святослав Городецкий
Литературный музей, улица Минина, дом 26
11:35 Мастер-класс Арианы Кох и Святослава Городецкого «Современная швейцарская литература в русских переводах»
Нижегородский Лингвистический университет, улица Минина 31а, ауд 3217
Нижегородский Лингвистический университет, улица Минина 31а, ауд 3314РЕУТОВ
15.00 Мастер-класс Каси Климпель для детей «Играя с фотографией»
Переводчик и модератор: Святослав Городецкий
Реутов. Музейно-выставочный центр, ул Победы 2
18.00 Лекция Роберто Зимановски «Социальные сети и будущее языка. Мечта о неосмысленной коммуникации»
Коворкинг-центр «Старт», ул. Победы, 7ТОМСК
18.30 Карин Фрик «Цифровая революция потребления: Как потребление и потребитель уходят с избитых путей»
Томск, ГЦСИ, пер. Нахановича, 3А,
18.30 Дискуссия «Как будет выглядеть мир через 25 лет», при участии Арианы, Кох, Карин Фрик и Дмитрия Галкина
Томск, ГЦСИ, пер. Нахановича, 3АНОВОСИБИРСК
16.00 Встреча с писателями Йонасом Люшером и Маттиасом Зенкелем
Новосибирск, Академпарк, ул. Николаева, 11
при поддержке Гёте-Института в НовосибирскеКРАСНОЯРСК
Международный выставочно-деловой центр «Сибирь», ул. Авиаторов, 19
14.30 Драматург Ариана Кох «Homo Digitalis»
Сценическая читка, перформанс, дискуссия.
10.00 Роберто Зимановски: «Смерть экспертов и диалектика культуры восприятия»
Лекция и дискуссия
Перевод: Святослав Городецкий
Красноярск, Информационный центр по атомной энергии, зал «Орбита», ул. Ады Лебедевой, д.78
Модератор: Святослав Городецкий
Перевод: Анна Торгашина
13.00 Карин Фрик: «Цифровая революция потребления. Как потребление и потребитель уходят с избитых путей»
Лекция и дискуссия.
Модератор: Святослав Городецкий.
14.30 Роберто Зимановски: “Немые СМИ — об исчезновении компьютеров из образования и общественной жизни”
Лекция и дискуссия
Модератор: Святослав Городецкий.
Карин Фрик — ведущий научный сотрудник и член управляющего совета цюрихского Института Готтлиба Дуттвайлера. Более двадцати лет занимается анализом экономических тенденций и потребления, уделяет особое внимание прогнозированию будущего и инновациям.
Роберто Зимановски — профессор, литературовед и медиавед, специалист по современным медиа, автор публикаций «Немые СМИ — об исчезновении компьютеров из образования и общественной жизни», «Мусор: альтернативная азбука новых СМИ», «Фейсбук-сообщество», «Data Love».
Йонас Люшер —писатель, работал литературным редактором и сценаристом в Мюнхене. Учился в мюнхенской Высшей школе философии. В России представит свой первый роман «Крафт», получивший в 2017 году Швейцарскую книжную премию (Swiss Book Prize).
Ариана Кох – писатель, драматург, изучала изобразительное искусство, философию и театроведение. Пишет тексты, создает постановки и перформансы в сотрудничестве с разными труппами. Автор пьес «Мой внук 2072», «Homo digitalis», «Привилегированный зритель. Вечер непротестных песен» и «Экстаз».
Кася Климпель работает с фото-, видео- и интернет-материалами. Изучала фотоискусство в Гаагской художественной академии, в 2012 году окончила курс обучения в Институте искусств при Высшей школе дизайна и искусства в Базеле. Участвовала во многих выставках, выпустила художественный альбом «Still» (2014). Проект Климпель «The Grand Tour» был представлен в Баньском музее в Ле-Шабле (Швейцария) и стал частью выставки «Quickscan NL#2» в Голландском фотомузее (Роттердам).
Эстер Хунцикер начинала свой творческий путь с изучения моделирования и дизайна одежды, впоследствии создав свой собственный бренд. Кроме того, она занимается медиа-дизайном и преподает в Институте искусств при Высшей школе дизайна и искусства в Базеле. Художница экспериментирует с аналоговыми технологиями видеоредактирования и создает свои интерактивные формы повествования в цифровой сети.
