Our Offices & Partners Abroad

For detailed information please click on the offices and cultural centres below. For further information on the headquarters in Zurich please go to: www.prohelvetia.ch

Досье >

26 октября — 5 ноября. Российский тур швейцарских авторов

Программа тура

Скачать pdf

Писательница и драматург Ариана Кох, профессор и эксперт по новым медиа Роберто Зимановски, писатель Йонас Люшер, исследователь экономики и футуролог Карин Фрик – швейцарские авторы и ученые совместно с Базельским культурно-образовательным центром «Философикум» отправляются в российский тур, чтобы представить свои новые книги, принять участие в дискуссиях, читках и встречах с читателями. География маршрута – Москва, Нижний Новгород, Реутов, Томск, Новосибирск, Красноярск.

Кульминация тура – Красноярская ярмарка книжной культуры (1-4 ноября), которая в этом году посвящена «Четвертой индустриальной революции». Центральным событием швейцарской программы станет презентация русского издания романа Йонаса Люшера «Крафт», получившего в 2017 году премию Swiss Book Prize.

Проблемы цифровой экономики и новых медиа будут в фокусе всех мероприятий тура.

Кроме литературной и дискуссионной программ, вас ждет выставка швейцарских художниц Каси Климпель и Эстер Хунцикер в Нижегородской галерее «Futuro». Здесь покажут работы, посвященные природе и интеграции человека в ее процессы.

МОСКВА

26 октября
10.30 Презентация и обсуждение пьесы Арианы Кох «Homo Digitalis»
РГГУ, Миусская площадь, 6

27 октября
20.00 Ариана Кох, пьеса «Homo Digitalis». Сценическая читка, перформанс, дискуссия
Режиссер читки: Сергей Морозов
Модератор дискуссии: Елена Ковальская
Переводчик: Святослав Городецкий
Центр им. Вс. Мейерхольда, Новослободская, 23, кафе ЦИМа

28 октября
12.00 Мастер-класс Арианы Кох «Как написать пьесу в соавторстве с компьютером»
Переводчик: Святослав Городецкий
Центр им. Вс. Мейерхольда, Новослободская, 23, ауд. 306

29 октября
12.00 Роберто Зимановски, презентация книги «Общество Фэйсбука»
РГГУ, Миусская площадь, 6. Главный корпус, комната 444

5 ноября
17.00 Презентация романа Йонаса Люшера «Крафт» (Швейцарская книжная премия, 2017)
Модератор: Юлия Пасько
при поддержке Гёте-Института в Москве
Москва, Русско-немецкий дом, Малая Пироговская, 5

НИЖНИЙ НОВГОРОД

28 октября
19.00 Открытие выставок швейцарских художниц Каси Климпель и Эстер Хунцикер 
Галерея Futuro, ул. Рождественская, 6.

29 октября
13.30 Мастер-класс «Перевод пьесы Арианы Кох «Homo digitalis». Оригинал и переводы на русский и английский языки»

Участники мастер-класса смогут разобрать перевод пьесы Арианы Кох, обсудить с автором и переводчиком наиболее трудные и интересные места. Поскольку пьеса написана в соавторстве с речевыми роботами, автор сможет рассказать и показать, как можно моделировать диалоги с компьютером на избранную тему.

Модератор: Ирина Разина
Нижегородский Лингвистический университет, улица Минина 31а, ауд 3217

18.30 Ариана Кох, пьеса «Homo Digitalis». Сценическая читка, перформанс, дискуссия в рамках проекта «Драма_talk: между текстом и театром», посвящённого в этом году швейцарской драматургии ХХI века.
Режиисер: Лев Харламов
Переводчик: Святослав Городецкий
Литературный музей, улица Минина, дом 26

30 октября
11:35 Мастер-класс Арианы Кох и Святослава Городецкого «Современная швейцарская литература в русских переводах»

Участники мастер-класса узнают о преимуществах и трудностях, заключенных в переводе художественной литературы с национальных языков Швейцарии, а также поработают над переводом отрывка из еще не опубликованного романа Арианы Кох.

Модератор: Ирина Разина
Нижегородский Лингвистический университет, улица Минина 31а, ауд 3217

13.30 Лекция профессора Роберто Зимановски «Общество Фэйсбука»
Нижегородский Лингвистический университет, улица Минина 31а, ауд 3314

РЕУТОВ

31 октября
15.00 Мастер-класс Каси Климпель для детей «Играя с фотографией»
Переводчик и модератор: Святослав Городецкий
Реутов. Музейно-выставочный центр, ул Победы 2

31 октября
18.00 Лекция Роберто Зимановски «Социальные сети и будущее языка. Мечта о неосмысленной коммуникации»
Коворкинг-центр «Старт», ул. Победы, 7

ТОМСК

1 ноября
18.30 Карин Фрик «Цифровая революция потребления: Как потребление и потребитель уходят с избитых путей»
Томск, ГЦСИ, пер. Нахановича, 3А,

2 ноября
18.30 Дискуссия «Как будет выглядеть мир через 25 лет», при участии Арианы, Кох, Карин Фрик и Дмитрия Галкина
Томск, ГЦСИ, пер. Нахановича, 3А

НОВОСИБИРСК

3 ноября
16.00 Встреча с писателями Йонасом Люшером и Маттиасом Зенкелем
Новосибирск, Академпарк, ул. Николаева, 11
при поддержке Гёте-Института в Новосибирске

КРАСНОЯРСК

Швейцарская программа на XII Красноярской ярмарке книжной культуры
Международный выставочно-деловой центр «Сибирь», ул. Авиаторов, 19

1 ноября
14.30 Драматург Ариана Кох «Homo Digitalis»
Сценическая читка, перформанс, дискуссия.

2 ноября
10.00 Роберто Зимановски: «Смерть экспертов и диалектика культуры восприятия»
Лекция и дискуссия
Перевод: Святослав Городецкий
Красноярск, Информационный центр по атомной энергии, зал «Орбита», ул. Ады Лебедевой, д.78

13.30 Йонас Люшер презентация романа «Крафт» (Швейцарская книжная премия, 2017)
Модератор: Святослав Городецкий
Перевод: Анна Торгашина

4 ноября
13.00 Карин Фрик: «Цифровая революция потребления. Как потребление и потребитель уходят с избитых путей»
Лекция и дискуссия.
Модератор: Святослав Городецкий.

4 ноября
14.30 Роберто Зимановски: “Немые СМИ — об исчезновении компьютеров из образования и общественной жизни”
Лекция и дискуссия
Модератор: Святослав Городецкий.

 

Карин Фрик — ведущий научный сотрудник и член управляющего совета цюрихского Института Готтлиба Дуттвайлера. Более двадцати лет занимается анализом экономических тенденций и потребления, уделяет особое внимание прогнозированию будущего и инновациям.

Роберто Зимановски  — профессор, литературовед и медиавед, специалист по современным медиа, автор публикаций «Немые СМИ — об исчезновении компьютеров из образования и общественной жизни», «Мусор: альтернативная азбука новых СМИ», «Фейсбук-сообщество», «Data Love».

Йонас Люшер —писатель, работал литературным редактором и сценаристом в Мюнхене. Учился в мюнхенской Высшей школе философии. В России представит свой первый роман «Крафт», получивший в 2017 году Швейцарскую книжную премию (Swiss Book Prize).

Ариана Кох – писатель, драматург, изучала изобразительное искусство, философию и театроведение. Пишет тексты, создает постановки и перформансы в сотрудничестве с разными труппами. Автор пьес «Мой внук 2072», «Homo digitalis», «Привилегированный зритель. Вечер непротестных песен» и «Экстаз».

Кася Климпель работает с фото-, видео- и интернет-материалами. Изучала фотоискусство в Гаагской художественной академии, в 2012 году окончила курс обучения в Институте искусств при Высшей школе дизайна и искусства в Базеле. Участвовала во многих выставках, выпустила художественный альбом «Still» (2014). Проект Климпель «The Grand Tour» был представлен в Баньском музее в Ле-Шабле (Швейцария) и стал частью выставки «Quickscan NL#2» в Голландском фотомузее (Роттердам).

Эстер Хунцикер начинала свой творческий путь с изучения моделирования и дизайна одежды, впоследствии создав свой собственный бренд. Кроме того, она занимается медиа-дизайном и преподает в Институте искусств при Высшей школе дизайна и искусства в Базеле. Художница экспериментирует с аналоговыми технологиями видеоредактирования и создает свои интерактивные формы повествования в цифровой сети.

Other Dossiers