Our Offices & Partners Abroad

For detailed information please click on the offices and cultural centres below. For further information on the headquarters in Zurich please go to: www.prohelvetia.ch

Досье >

11 ноября — 10 декабря. Коллекция «Cahiers d’Artistes» в Москве

Cahiers d’Artistes

Узнать больше

Более 30 лет Швейцарский совет по культуре Про Гельвеция поддерживает издание первых публикаций современных швейцарских художников в рамках проекта «Cahiers d’Artistes». С 11 ноября по 10 декабря архив коллекции представлен на выставке «Первая монография | Cahiers. Подробности», инициированной московским офисом Про Гельвеции и организованной совместно с галереей-мастерской «ГРАУНД Песчаная», Объединение «Выставочные залы Москвы».

Проект «Cahiers d’Аrtistes» (в переводе с фр. «Тетради художников») существует с 1984 года. За это время были изданы «тетради» 142 швейцарских авторов. Среди них Петер Фишли и Давид Вайс, Пипилотти Рист, Сабина Ланг и Даниэль Бауманн.

Раз в два года Швейцарский совет по культуре проводит конкурс заявок на издание монографии. Опираясь на рекомендации жюри, Про Гельвеция выбирает восемь финалистов, которым предоставляется возможность издать собственную «тетрадь художника». Работа идет при активном участии самого художника, а благодаря текстам, специально написанным профессиональными кураторами и критиками, у каждого участника серии появляется уникальная возможность заявить о себе на международной арт-сцене. «Cahiers d’Artistes» позволяет Про Гельвеции рассказать о тенденциях в швейцарском современном искусстве внутри самой Швейцарии и за ее пределами.

Серия, основанная в 1984 году, с 2006 года публикуется в издательстве «Edizioni Periferia». Онлайн платформа www.cahiers.ch работает с 2015 года и содержит дополнительную информацию о художниках, а также цифровой архив публикаций за последние 30 лет.

Выставка «Первая монография | Cahiers. Подробности» в московской галерее-мастерской «ГРАУНД Песчаная» позволяет охватить весь объем коллекции и цифровой архив трендов современного искусства Швейцарии. Над выставкой публикаций работали независимый куратор Мадлен Амслер и Патрик Госатти, куратор серии Cahiers d’Аrtistes. Выставка задумана как живой механизм, динамичная презентация изображений в пространстве; как своеобразная книга, вышедшая за пределы обложки, чтобы подчеркнуть актуальность архива и его потенциал к развитию. Кроме презентации оригинальных публикаций, посетители увидят большое количество изображений, фотографий со страниц монографий, а также специально подготовленные для выставки художественные проекты.

 Художники, участники программы «Cahiers d’Artistes», Жиль Фуртвенглер (2017 год) и Дэльфин Шапуи Шмитц (2015 год) представят совместный перформанс, созданный специально для выставки. Дополнит экспозицию видеопрограмма, основанная на архиве «Cahiers d’Artistes».

Помимо архива будут представлены монографии художников-участников серии 2017 года: Джины Фолли, Жиля Фуртвенглера, Матиса Гассера, Шарлотты Херциг, Карин Хюбер, Флоренс Юнг, Ива Шерера, и Хагара Шмидтхалтера.

Вернисаж и дискуссионная программа пройдут 11 ноября. В ней примут участие Жиль Фуртвэнглер и Дэльфин Шапуи Шмитц, кураторы Дени Перне, Мадлен Амслер и Патрик Госатти. В числе российских участников дискуссии, издатель, главный редактор издательства Ad Marginem Press Михаил Котомин, арт-критик Сергей Хачатуров, художник Ольга Кройтор. Они обменяются идеями и обсудят подходы, связанные с современной архивацией. Коллекция «Cahiers d’Artistes» станет отправной точкой дискуссии, далее участники обсудят художественное производство, издание, а также функционирование и развитие современного критического дискурса.

«Первая монография | Cahiers. Подробности»: 11 ноября –10 декабря, галерея-мастерская «ГРАУНД Песчаная» по адресу ул. Новопесчаная, д. 23, к. 7.

Вернисаж и публичная дискуссия – 11 ноября.

11 ноября

15.00 – 16.30     Дискуссия: Издательское дело, самиздат, микро-издательства

Участники:
Дени Перне, независимый куратор
Дэльфин Шапуи Шмитц, художник, Cahiers d’Artistes
Патрик Госатти, куратор Cahiers d’Artistes, Pro Helvetia Zurich
Михаил Котомин, Ad Marginem Press
Сергей Хачатуров, арт-критик
Денис Крюков, независимый издатель, писатель

17.00 – 17.30     Перформанс Дэльфин Шапуи Шмитц и Жиля Фуртвенглера

18.00 – 19.30     Дискуссия: Перформанс и издательство

Участники:
Мадлен Амслер, независимый куратор
Жиль Фуртвенглер, художник, Cahiers d’Artistes
Ольга Кройтор, художник
Дарья Демехина, философ
Арсений Сергеев, художник, куратор

Other Dossiers