Наши офисы и партнеры зарубежом

Чтобы узнать подробную информацию, нажмите на изображения офисов и культурных центров. Информация о центральном офисе в Цюрихе: www.prohelvetia.ch

Досье >

Швейцарские книги на русском языке

Романы, осмысляющие трудное прошлое, постмодернистские рассказы, исследование истории швейцарского танца, комикс, пьеса о смерти — в 2021 году темы и форматы швейцарской литературы и драматургии, переведённой на русский язык, были невероятно разнообразными:

  • В Издательстве Ивана Лимбаха опубликованы сразу две книги швейцарских авторов, в унисон напоминающих о болевых точках новейшей истории – событиях Второй мировой войны: Шарль Левински «Кастелау» (перевод Михаила Рудницкого) и Саша Баттьяни «И при чём здесь я?» (перевод Дмитрия Сильвестрова).
  • В «Бумкниге» издали комикс Фредерика Питерса и Пьера Оскара Леви «Замок из песка» — фантастическую историю о страхе старения и неизбежности смерти (перевод Михаила Хачатурова).
  • Изданные «Мировой культурой» и «Алетейей» два сборника рассказов швейцарских писательниц, принадлежащих к разным поколениям, Коринны Бий «Сто жутких историй» в переводе Ирины Мельниковой и Ильмы Ракузы «Одиночество с раскатистым «Р»» в переводе Владиславы Агафоновой имеют много общего, но главное — самобытный взгляд на человеческую жизнь и неподражаемый литературный стиль.
  • В «Театральной серии» издательства Новое литературное обозрение вышла книга Анн Давье и Анни Сюке «Современный танец в Швейцарии» (перевод Павла Каштанова) — наиболее полная картина развития современного танца в Швейцарии, представленная в исследовательской литературе на сегодняшний день.
  • В новом, шестом томе антологии немецкоязычной драматургии «ШАГ» опубликованы тексты спектаклей Мило Рау «‎Ленин» и «‎Five easy pieces», одна из последних работ Бориса Никитина «Эссе об умирании», инструкция по сборке спектакля «Situation rooms» Rimini Protokoll, пьеса про женщин и общественные нормы «А теперь: в мир! Или Да мне ваш внешний мир по барабану» Сибиллы Берг и работа Вольфрама Хёля «Дискотека», которая напоминает лог-файл сведённого трека.

Выбирайте произведение по настроению и наслаждайтесь чтением!

Other Dossiers

Upcoming maintenance work

The application portal myprohelvetia will be updated from 1.1.-7.1.2024. Due to these changes, open applications must be finalized and submitted via the current online portal (myprohelvetia.ch) by the latest 23:59 on 31 December 2023. Until this date, the deadlines and criteria outlined in the current guidelines and calls for applications apply. New applications can be created and submitted in the application portal as of 8 January 2024.